🚂 No trem noturno
В ночном поезде
Achar seu leito, pedir chá e descansar durante a travessia noturna.
Где моё место?
Gdie maio miésta?
Onde fica meu lugar?
Это верхняя или нижняя полка?
Éta viérjniaia íli níjniaia pólka?
É beliche de cima ou de baixo?
Сколько стоит билет на поезд?
Skólka stóit bilét na póizd?
Quanto custa a passagem de trem?
Во сколько отправляется поезд?
Va skólka atpravliáetsia póizd?
A que horas sai o trem?
Можно чай, пожалуйста?
Mójna chai, pajáluista?
Posso tomar um chá, por favor?
Разбудите меня на остановке, пожалуйста.
Razbudíte minia na astanóvkie, pajáluista.
Acorde-me na parada, por favor.
Где туалет в вагоне?
Gdie tualét v vagónie?
Onde é o banheiro do vagão?
Здесь очень уютно.
Zdies óchen uíutna.
É bem aconchegante aqui.
Viajante
Ваш билет, пожалуйста.
Sua passagem, por favor.
Viajante
Вот он. Где моё место?
Aqui está. Onde é meu lugar?
Viajante
Место 42, верхняя полка.
Lugar 42, beliche de cima.
Viajante
Отлично. Можно чай?
Ótimo. Posso tomar chá?
Viajante
Конечно, сейчас принесу.
Claro, já trago.
Pergunte a que horas o trem parte.
«Это верхняя или нижняя полка?» é…
Peça chá ao condutor.
Peça para ser acordado na parada.
💡 No trem noturno russo, o «проводник» (condutor) serve chá em copos de vidro com suporte — peça com «Можно чай, пожалуйста?». Lembre: «верхняя полка» é o beliche de cima.