🧖 Na banya
В бане
Vivenciar a banya com etiqueta: se aquecer, pedir água e o banho de vassoura.
Как здесь жарко!
Kak zdies járka!
Como está quente aqui!
Где парилка?
Gdie parílka?
Onde fica a sala de vapor?
Можно добавить пару?
Mójna dabávit páru?
Pode adicionar mais vapor?
Это берёзовый веник.
Éta bieriózovy viénik.
Este é o vassoura de bétula.
Можно холодной воды?
Mójna khalódnai vadý?
Posso tomar água gelada?
Мне жарко, я выйду.
Mnie járka, ia výidu.
Estou com calor, vou sair.
Это очень полезно для здоровья.
Éta óchen paliézna dla zdaróvia.
É muito bom para a saúde.
Спасибо, мне понравилось!
Spasíba, mnie panávilas!
Obrigado, gostei muito!
Viajante
Добро пожаловать в баню!
Bem-vindo à banya!
Viajante
Как здесь жарко!
Como está quente aqui!
Viajante
Да, пар очень полезный.
Sim, o vapor é muito bom.
Viajante
Можно добавить пару?
Pode adicionar mais vapor?
Viajante
Конечно. Вот берёзовый веник.
Claro. Aqui está o vassoura de bétula.
Viajante
Спасибо, мне жарко!
Obrigado, estou com calor!
Pergunte onde fica a sala de vapor.
«Берёзовый веник» é…
Diga que está com calor e vai sair.
Peça água gelada.
💡 Na banya, o vapor é ritual: joga-se água nas pedras quentes para gerar «пар». O «веник» (vassoura de bétula) é usado suavemente para estimular a circulação. Vá com calma e intercale com água fria.